ericlo

這個帖子裡面會打日語的人都是高手，當然，我除外

或者別人沒有用過機器翻譯，不過我可是有的

有些單詞我不懂的話我都會用機器翻譯

例如一些動詞之類，祗是翻譯出來差強人意罷了

現在上了第二個level，發現日語的語法很難

比起英文難很多啊，要記住的東西都很多

不學都不知道，原來動詞形式有這麼多的變化，汗顏

說實話，有時候有問題想問，又不知道到哪裡去

想找論壇的人，又每一個都忙，沒有多少人回答我

打出來的日語總覺得怪怪的，唉

[ 本帖最后由 ericlo 于 2012-9-14 11:04 编辑 ]

ericlo

ようこそ　yamadainjapanさん、始めまして。ボクはいま日本語を勉強します。宜しくお願いします。

えっと、質問がある、yamadainjapanさんの本当の姓は山田さんですか。本物の日本人ですか。

ericlo

今天學了一些い、な的動詞形式

我舉個例子出來，看看對不對，希望真さん或者皆さん可以指導一二

因為我學的語法和單詞都很有限，所以可能會顯得很彆扭

因為這些日語我是通過英文教材來學的，所以有很多地方英文的說法和中文的說法有點不太相同

假設說那個建築高。（い-adjective）

現在時肯定：あの建物は高いです。

過去時肯定：あの建物は高かったです。

現在時否定：あの建物は高くありません。(這裡是高い還是直接高我忘記了)

過去時否定：あの建物は高くありませんでした。

那個女孩子很漂亮（な-adjective）

現在時肯定：その女の子は綺麗なです。

過去時肯定：その女の子は綺麗かったです。

現在時否定：その女の子は綺麗じゃないです。

現在時否定：その女の子は綺麗じゃないでした。

[ 本帖最后由 ericlo 于 2012-9-15 00:15 编辑 ]

ericlo

utsunomiyaさんと真さん的解釋和幫助實在太詳細了，不勝感激

祗是U桑寫的太深奧了，也許是我笨吧，那些甚麼形容動詞、連詞、助動詞甚麼的好混淆

我們現在學，先生祗要求死記，先生和輔導員都是土生土長的日本人

可是她們兩個所說的很深奧，而且有時說的都不一樣

您們看看我以下說得對不對

好像に的用法，除了有へ的用法之外，還有目的性、時間助詞、人物存在等等的用法

有時候還有to的用法

例如ともたち　に　てがみ　を　かきます（鑑於自己在初學，固全部平假名）

翻譯的話，可以為：I write a letter to a friend.（教材用的是英文，我祗好也打英文，或許這樣更加方便）

這類に就充當了to的用法，但同時可以理解為目的性吧。

又例如：図書館　に　本　を　読み　に　行きます。

這裡有兩個に，第一個為へ的用法，“往”圖書館去，第二個應該是目的性吧，去那裡“讀”

還有就是我想知道一下，には、では、とは。還有，新知識て form的用法

てform：似乎是一種新的知識，雖然平時聽不少，但不知道如何運用

晩ご飯を食べます。（吃完飯）。縮寫可以寫成：晩ご飯を食べる。但其實“吃”還有一種形式

教材說是てform（て形式），變成食べって，這種形式甚麼時候用呢。而且並不是全部變成って

有些必須變成んで，例如“喝”變成飲んで，還有其他等等的變化，都是甚麼時候用呢，如何用呢

我想溫習一下剛才句子的現在、過去、肯定、否定：

現在肯定：ご版を食べます。

過去肯定：ご飯を食べました。

現在否定：ご飯は食べません。

過去否定：ご飯は食べませんでした。

這個否定的時候，を為何必須變成は，還有就是，有沒有不規則的

說到不規則，有些い adjective有不規則，最好的例子是いい。記得過去時不是いかった而是變成よかった

還有沒有這類的詞語，要死記還是有技巧的？

ericlo

引用:

原帖由 utsunomiya 于 2012-9-20 11:02 发表

在日语学习的初级阶段，的确除了死记没有什么太好的方法，因为词汇、文法、惯用形式乃至于预感都掌握的太少，若要直接从语法角度上进行分析学习，确实会很难。
这一点我也有深刻理解，因为所有的日语学习者都是从 ...

再一次感謝U桑的指導，祗是一次過灌輸這麼多用法，我很難消化，畢竟現在教材祗學到兩三種用法

估計過了這個，就可以考N5水平吧

而且U桑的句子有點難

不是說U桑教得不好，祗是我想自己先熟練教材的用法再學其他的用法，我還要考試呢

不知道U桑可否多說一點關於初學的兩三種用法呢

ericlo

現在我學的就是這本教材

http://www.amazon.com/Student-Ac ... amp;keywords=nakama

裡面都是英文註釋的

ericlo

引用:

原帖由 真 于 2012-9-21 23:08 发表
この教材ものすごく高くないですか？
以前私が子供たちに日本語を教えていた時に使った教材は、“新编日语"でした。内容はずいぶんと古かったですが、中々良い教材でした！

貴也要買啊，不買不行。先生會要你“罰站”的。嘿嘿

新編日語不知道是怎麼回事沒學過。這裡也沒有賣

的確，誠如真桑所說，有些東西反而是舊的比較好一點

[ 本帖最后由 ericlo 于 2012-9-22 00:24 编辑 ]

ericlo

可惜這裡是沒有新編日語或者教程甚麼的買的。

如果有不懂的話，除了回去問之外，就是網上詢問了

ericlo

つまらないです。宿題は多いました。誰か助けて。

月餅ですか。僕は懐かしみます。食べたい。

[ 本帖最后由 ericlo 于 2012-9-27 12:04 编辑 ]

ericlo

如果我想表示『我想坐在走廊旁邊的位置』

我可以這樣表達嚒？『廊下の隣に席を座りたいです。』

[ 本帖最后由 ericlo 于 2012-9-29 07:53 编辑 ]