打印

[christina78] 【[译海拾贝]美国色情女星自传(第一章)】

本主题被作者加入到个人文集中
0
如果说,没有或乱用【逗号,顿号,省略号,问号,破折号,冒号,分号,感叹号,
引号,括号,间隔号,书名号】这些符号,文字表达含糊不清。

如:下雨天留客天留人不留——是什么意思
     下雨,天留客;天留,人不留!——这是主人下逐客令
     下雨天,留客天。留人不?留!——这是挽留客人

不同标点导致迥然不同的结果。

一种标点符号到底,又失去了高低起伏,抑扬顿挫的语境。一逗到底或者句号到底,主谓语都
乱套了,不晓得谁是谁说的。读者阅读时莫名其妙,也很厌烦。


该篇小说的句号到底,却说明作者深得句号之人生哲学真谛。开始意味结束,出生不等于
不死。睁开眼的每一天都可能是生命中的最后一天。生命有发展,停顿,疑惑,高潮。但是
最后以宕机,死亡结束。人的一生归根到底是句号的人生。

在此强烈要求塞雁排版时,不要动小说的标点符号。

[ 本帖最后由 空中的羽毛 于 2010-7-20 10:44 编辑 ]
本帖最近评分记录

TOP

0
小说里的迈克深得温水煮青蛙,欲擒故纵,欲扬先抑,放长线钓大鱼之道。

迈克没有强迫菲菲一步到位拍色情片,而是先给予精神和物质的享受,先舍而后得。

人生转折的过程不是自由落体的堕落,而是沦陷在不知不觉中。

TOP

0
人物【菲可欣裴尔丽尔】

菲可欣——fiction 的音译。1,小说  2,虚构,捏造,想象

裴尔丽尔——period的音译。1,时代 2,时期3,月经。4,句号等等
结合小说句号到底。是句号的意思。

作者还是和我们开了个玩笑
本帖最近评分记录

TOP

0

回复24楼的帖子

p570411712兄,作者句号到底是开个玩笑。我在23楼解释了作者给女主人公取名
的含义。只是一善意的玩笑。

5楼我那个【生命是句号】的回复,其实是反弹琵琶,生吞活剥,和作者开个玩笑。

TOP

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-5-8 19:25